Übersetzungsbeispiel Produktauslobung Kosmetikbranche DE>PL
Ausgangstext in DE: Hand & Body /Spezial Körper/
Der erste Anzug des Tages – maßgeschneidert!
Die multifunktionale Männerpflege für Hände UND Körper – unvergleichlich leicht und dennoch intensiv pflegend mit subtilem masculinem Duftakzent!
- Zieht sofort ein, ohne einen „schweren“ Cremefilm zu hinterlassen.
- Die Haut wird mit Feuchtigkeit versorgt.
- Beanspruchte und irritierte Haut wirkt beruhigt und ausgeglichen.
- Die dezente Fougere-Note verleiht eine frische, masculine Ausstrahlung.
Anwendung
Als Handpflege – täglich, je nach Bedarf eine kleine Menge auftragen und einmassieren.
Als Körperpflege – täglich nach der Hautreinigung die gewünschte Menge entnehmen und einmassieren.
Tipp
Durchaus auch für starke Frauen, die gern mal mit einem männlich-eleganten Duft kokettieren und damit ein Statement abgeben!
Zieltext in PL: Hand & Body /Specjalnie do ciała/
Poranny garnitur dla Twojego ciała – skrojony na wymiar!
Wielofunkcyjna pielęgnacja dla mężczyzn do rąk i ciała – nieporównywalnie lekka a mimo tego intensywnie pielęgnująca z subtelną nutą męskiego zapachu!
- Szybko się wchłania nie pozostawiając „ciężkiego“ filmu na skórze.
- Skóra jest nawilżona.
- Działa kojąco i wygładzająco na zniszczoną i podrażnioną skórę.
- Dyskretna nuta Fougère nadaje skórze świeży, męski wygląd.
Stosowanie
Pielęgnacja dłoni – codziennie, w zależności od potrzeb nanieść niewielką ilość i wmasować.
Pielęgnacja ciała – codziennie po oczyszczeniu skóry nanieść odpowiednią ilość i wmasować.
Wskazówka
Również dla silnych kobiet, które lubią kokietować eleganckim męskim zapachem komunikując tym samym jasny przekaz.
Produktbeschreibungen Online und im Katalog DE>PL
Ausgangstext in DE: Sexy Badevergnügen
Verführerische Bikinis und extravagante Badeanzüge sorgen am Pool und Strand für eine super Figur. Knallige Farben, leuchtende Blumenprints aber auch schlichte Styles oder raffinierte Schnitte mit und ohne Push-Up-Effekt, ziehen in dieser Saison alle Blicke auf sich. Lassen Sie sich jetzt inspirieren und finden Sie Ihren Lieblings-Look.
Zieltext in PL: Kąpiel i plażowanie – poczuj się seksownie
Uwodzicielskie bikini i ekstrawaganckie kostiumy kąpielowe zapewnią świetną sylwetkę na basenie i na plaży. Wyraziste kolory, jaskrawe nadruki kwiatowe, ale również proste style lub wyrafinowane kroje z wkładką push-up lub bez – w tym sezonie to magnes wszystkich spojrzeń. Pozwól się zainspirować i znajdź swój ulubiony wygląd.
Ausgangstext in DE: Long-Jeanstunika, 3/4 Arm, mit Biesen entlang der kurzen Knopfleiste, krempelbare Ärmel, mit Bindeband und seitlichen Eingrifftaschen, Länge 80 cm, maschinenwaschbar, figurumspielend.
Zieltext in PL: Długa tunika dżinsowa, rękaw 3/4, z lamówką wzdłuż krótkiej listwy guzikowej, podwijane rękawy, pasek w talii i kieszenie boczne, długość 80 cm, pranie w pralce, luźny fason.
Ausgangstext in DE: Mit dieser verspielten Kette wird jedem Outfit ein wenig Sommerstimmung verliehen! Die mehrreihige Kette aus Holz- und Kunststoffperlen ist zusätzlich mit zwei großen Holzperlen und mit kleineren schimmernden Perlen in Metalloptik verziert. Die Kette ist ca. 90 cm (inkl. 5 cm Verlängerungskettchen) lang. Material: Holz und Kunststoff, Verschluss Metall (nickelfrei).
Zieltext in PL: Ten fantazyjny naszyjnik doda każdej stylizacji odrobinę letniego nastroju. Wielorzędowy naszyjnik wykonany z koralików z drewna i tworzywa sztucznego zdobią dodatkowo dwa duże drewniane korale oraz drobne połyskujące metalicznie perełki. Długość naszyjnika ok. 90 cm (łącznie z 5 cm przedłużenia łańcuszka). Materiał: Drewno i tworzywo sztuczne, zapięcie z metalu (bez niklu).